Andrea és Tobias Krebs
Schlehenweg 3
D-61276 Weilrod

+49 (0) 6109 - 50 35 838
+49 (0) 151 - 22 3 22 777

E-mail

Fordítások

Államilag felesketett hitelesítő magyar fordítóként örömmel álltam rendelkezésre a német és magyar tenyésztők közötti közvetítésben, ha segítségre volt szükség a nyelvi akadályok miatt. Így számos fedeztetést nyomon követhettem és lehetővé tettem a közvetlen párbeszédet. A magyar klubkiállításokon a német, holland, belga és francia látogatók és előadók tolmácsolásomon keresztül követni tudták a rendezvényt és mások előadásait, valamint anyanyelvükön tudtak megszólalni a vitában.
Ennek az önkéntes munkának a során bővíteni tudtam kuvaszos és kinológiai szakszókincsemet és értékes barátokra akadtam.
Ezen az oldalon azokat a szövegeket szeretném közzé tenni, melyek immár két nyelven is elérhetőek.

TUDNIVALÓ: Néhány lefordított fájl (PDF dokumentum) megjelenítéséhez Adobe Reader szükséges, mely a
http://get.adobe.com/de/reader/ címen ingyenesen letölthető.

HONLAPOK
www.betyaruzo.hu A Viharsarki Betyárűző Kuvasz Kennel, Kovács Imre és Kovácsné Pásztor Ildikó tenyésztők honlapja a szülővárosomból.
www.kuvaszokesnagyragadozok.hu A Puskás Ferenc által vezetett „Kuvaszok és nagyragadozók” természetvédelmi program honlapja. A weboldal tartalma párhuzamosan a KVD „Unser Kuvasz” („A mi kuvaszunk”) klubújságjának 2/2009. és 3/2009. számában is megjelent. Itt szeretném még bemutatni Bölöndi Botond filmjét, melyet a program első két évéről készített. A gyönyörű felvételek egy egészen más világba repítenek el minket:
www.kuvasz-vom-drachenfels.de A honlap részei, mint navigációs pontok, egészségügyi szűrések és a 9. „MEOE HKK“ oldal.
	http://adatbazis.kuvaszklub.org/php/start.php A Hungária Kuvasz Klub adatbázisa

PUBLIKÁCIÓK
Kovács Imre: A kuvasz múltja, jelene és jövője (eredeti) Kovács Imre: Die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft des Kuvasz' (német fordítás) Megjelent még a KVD „Unser Kuvasz“ elnevezésű klubújságjában is.

ELŐADÁSOK

MEOE Hungária Kuvasz Klubs szakmai nap, Rátót, 2010 októbere
Téma: „Kuvasz a XXI. században, tenyésztési célok“

Hildegard Meyer Németországból, KfuH, Vom Drachenfels Kuvasz Kennel

Hildegard Meyer szakmai napról szóló beszámolója

Dick Koster, KVN, Holland Kuvasz Klub, Hollandia

Sergej Ivanov, Oroszországi Kuvasz Klub, Moszkva

eredeti magyarul
német fordítás készülőben

E-Mail · Facebook · Seite drucken · Impressum · Datenschutz